Minulle on ihan italialaisessa kodissa kysytty (englanniksi toki) että tahdonko espresson ja pistetty mutteri tulille kun myönnyin. Ehkä se englanti sitten vaikutti siihen. En tiedä, mutta siten aika vahva todistusaineisto yksittäistapauksesta kuitenkin. Eikä ollut mistään maahanmuuttajasta kyse, vaan ihan monen polven Torinolainen oli. Ei kuitenkaan mikään varsinainen kahvi ihminen, mutta kuitenkin joka päivä kahvia joi. Se tietty myös saattoi vaikuttaa, että suomessa matkustanut parikin kertaa, niin ehkä vaan osasi kysyä siten että ei ole ainakaan vetisesta suomikahvista kyse tai jotain.
Itselläni on tosiaan ollut 10 vuotta italialainen puoliso ja jonkin verran Rooman seudulla asunutkin aikoinaan, joten tavallisesta perhe-elämästä italialaisissa kodeissa on aika lailla kokemusta. Kahvi on vain kahvia ja käytännössä aina mutteripannulla tehtyä. Mutta alueellisia eroja näyttää olevan. Milanossa kysyttiin usein kahvia tilatessa "espresso?", koska siellä juotiin macchiatoa todella paljon, etenkin aamuisin. Monesti on tarjottu myös americanoa kahvia tilatessa, ehkä siksi etten paikalliselta näytä?
Joskus aikoinaan tuli tilattua suoraan espressoa kahviloissa ja vastauksena oli hämmentyneitä ilmeitä ja useita lisäkysymyksiä. Mutta ajat muuttuu, Roomassakin pärjää hyvin englannilla nykyään ja joskus oikein huvittaa noiden jenkkituristien sekoilut kahviloissa.
Kuriositeettinä sanottakoot, että mitä etelämmäksi Italiassa mennään niin sen tummemmaksi ja robustaisemmaksi kahvi muuttuu.