En saanut tolkkua noista työkaluista ja minulla on myös Mac, ei PC:tä. Mutta laitoin viestin ko. artikkelin yhteydessä olevaan e-mail osoitteeseen, ja kerroin tuosta ongelmasta - toivottavasti ymmärtävät...
Tuo PDF-dokkari on suojattu, kuten cartman yllä jo totesi: sieltä ei saa tekstiä kopioitua. Kokeilin Macissä Adobe Readerilla. Se ei anna mitään tietoa, miksi kopiointi ei onnistu. Avasin sitten sen PDF:n Macin Esikatselu-ohjelmalla. Kun yrittää kopioida sillä pätkän tekstiä, se ilmoittaa, että ilman salasanaa ei ole lupaa kopioida. Yllättäen Macin oma Esikatselu on tässä avuliaampi kuin suuri ja mahtava Adobe Reader. Sun pitäisi saada Bella Baristasta salasana kopiointia varten. Tokkopa tulevat antamaan sitä.
Bella Barista haluaa suojella dokkarin sisältöä suoralta kopioinnilta ja on siksi tehnyt noin dokumentille. Tällainen on tavallista mm. aikakauslehtien artikkeleissa, joiden julkaisijat haluavat näin suojella tekijänoikeuksiaan - ihan ymmärrettävin perustein.
Taitaa olla helpoin lukea näytöltä tai paperitulosteelta ajatuksella tuon dokkarin sisältö. Konekäännös voi olla mukava ja hyödyksi, jos sisältö on hyvin yksin yksinkertainen. Mutta kun lukee tuota Pavoni Stradivari Lusson arviointia, kieli on niin polveilevaa ja täynnä uposlauseita, ettei konekäännöksestä olisi suurta apua.